1
00:02:01,805 --> 00:02:04,955
Isto é sobre o público mais selvagem
Já joguei, Embaixador.
2
00:02:05,977 --> 00:02:08,344
Sim. Eles parecem muito interessados.
3
00:02:08,679 --> 00:02:11,649
Você não tem ideia de como
importante esta ocasião é.
4
00:02:11,715 --> 00:02:13,809
Seu tour de boa vontade por
esta parte do mundo...
5
00:02:13,884 --> 00:02:16,855
será muito útil para
o Departamento de Estado.
6
00:02:55,127 --> 00:02:57,652
Um homem de muitos talentos, Alteza.
7
00:02:57,729 --> 00:03:00,459
Mas nada que se compare ao seu, minha querida.
8
00:05:08,524 --> 00:05:12,224
Sr. Presidente, Senhoras e
senhores de Babalstan...
9
00:05:12,696 --> 00:05:15,666
como embaixador dos Estados Unidos
para o seu grande país...
10
00:05:15,732 --> 00:05:18,792
posso dizer que isso deu ao meu
prazer infinito do governo...
11
00:05:18,868 --> 00:05:21,804
ter a estreia mundial
de Areias do Deserto...
12
00:05:21,940 --> 00:05:23,964
em seu lindo país.
13
00:05:24,174 --> 00:05:28,132
E agora, é com muito orgulho
que apresento a estrela da foto...
14
00:05:28,311 --> 00:05:31,076
Johnny Tyronne, para cantar
uma música dedicada a você.
15
00:07:45,281 --> 00:07:48,774
Presidente e Madame Abdul
Nuladine, Johnny Tyronne.
16
00:07:49,421 --> 00:07:53,287
- Gostei da sua foto, Sr. Tyronne.
- Obrigado, Sr. Presidente.
17
00:07:53,357 --> 00:07:56,326
- General e Madame Agasseh.
- Em geral.
18
00:08:00,165 --> 00:08:03,030
Sua Alteza Real, Príncipe
Dragna de Lunarkand e sua senhora...
19
00:08:03,099 --> 00:08:04,623
Johnny Tyronne.
20
00:08:05,501 --> 00:08:08,162
gostei do seu desempenho
imensamente, Sr. Tyronne.
21
00:08:08,237 --> 00:08:10,969
- Obrigado, Alteza.
- Meu nome é Aishah.
22
00:08:11,809 --> 00:08:14,675
Sr. Tyronne, eu especialmente
queria te conhecer...
23
00:08:14,744 --> 00:08:18,680
convidá-lo para ser o convidado do meu
irmão Rei Toranshah em Lunarkand.
24
00:08:19,183 --> 00:08:22,948
Esta é uma tremenda honra. Você
perceba que você é o primeiro americano...
25
00:08:23,019 --> 00:08:26,648
Sua Majestade, o Rei Toranshah
já convidou para seu reino?
26
00:08:26,722 --> 00:08:28,486
Sinto-me honrado, Alteza, mas...
27
00:08:28,558 --> 00:08:32,085
Quando você atravessa as Montanhas do
Moon em nosso país, Sr. Tyronne...
28
00:08:32,161 --> 00:08:34,528
você estará recuando 2.000 anos.
29
00:08:34,598 --> 00:08:38,159
Você encontrará a pompa
e beleza quase inacreditável.
30
00:08:38,535 --> 00:08:40,004
Estou inclinado a acreditar.
31
00:08:40,070 --> 00:08:42,869
Você ia levar
uma semana de folga no Levante...
32
00:08:42,939 --> 00:08:45,100
antes de sua aparição em Istambul.
33
00:08:45,442 --> 00:08:48,104
É um lindo vôo para
Bar Esalaam, Sr.
34
00:08:48,178 --> 00:08:51,204
E uma jornada muito interessante
a cavalo por um desfiladeiro...
35
00:08:51,281 --> 00:08:54,740
nas Montanhas da Lua,
cercando o reino do meu irmão.
36
00:08:56,219 --> 00:08:59,349
- Seria uma honra, Alteza.
- Está resolvido então.
37
00:08:59,423 --> 00:09:02,983
Uma limusine estará à sua disposição
hotel às 8:00 da manhã.
38
00:09:25,648 --> 00:09:29,814
O ar noturno do deserto me faz
com sono. Se me der licença, Sr. Tyronne...
39
00:09:29,887 --> 00:09:32,856
Acho que vou me aposentar como fizemos
começar cedo pela manhã.
40
00:09:32,922 --> 00:09:34,287
Vossa Alteza...
41
00:09:36,092 --> 00:09:38,562
Aishah, ela tem algum parentesco contigo?
42
00:09:40,464 --> 00:09:42,625
Aishah, Sr. Tyronne, é Aishah.
43
00:09:43,065 --> 00:09:45,033
- Boa noite.
- Boa noite.
44
00:10:26,042 --> 00:10:29,376
- Para muitas noites como esta.
- Este ainda não acabou.
45
00:10:58,974 --> 00:11:00,636
Sua vez, pai.
46
00:11:04,479 --> 00:11:06,779
E isso é xeque-mate, minha querida.
47
00:11:08,752 --> 00:11:11,345
Por mais que tente, nunca poderei derrotá-lo.
48
00:11:11,855 --> 00:11:15,621
Shalimar, todos os dias você me lembra
cada vez mais da sua linda mãe.
49
00:11:15,692 --> 00:11:18,423
Sua Majestade, o Príncipe Dragna está aqui.
50
00:11:22,464 --> 00:11:25,298
Tio! Nós não esperávamos
você voltou por duas semanas.
51
00:11:25,502 --> 00:11:29,028
Você se cansou tão cedo com o
prazeres do mundo moderno, Dragna?
52
00:11:29,105 --> 00:11:31,835
eu teria vindo carregando
uma surpresa para vocês dois.
53
00:11:31,907 --> 00:11:35,069
Conheci Johnny Tyronne, o
Estrela do cinema americano, em Babalstan...
54
00:11:35,143 --> 00:11:38,012
e eu estava trazendo ele aqui
ser nosso convidado no palácio...
55
00:11:38,081 --> 00:11:40,811
mas nosso acampamento foi atacado
e nosso convidado sequestrado.
56
00:11:40,883 --> 00:11:43,408
É por isso que eu andei com
toda velocidade para te avisar...
57
00:11:43,485 --> 00:11:46,183
pois os atacantes eram os Assassinos.
58
00:11:46,289 --> 00:11:47,757
Os Assassinos.
59
00:11:47,856 --> 00:11:50,621
E eles podem em breve estar se aproximando da cidade.
60
00:11:50,693 --> 00:11:53,093
Devemos fazer cada
esforço para encontrar o Sr. Tyronne...
61
00:11:53,162 --> 00:11:55,656
por medo de complicações internacionais.
62
00:11:55,733 --> 00:11:58,065
E devemos apertar
a segurança do palácio.
63
00:11:58,134 --> 00:12:01,934
Envie Shalimar para o palácio de verão. Em
nas montanhas, ela estará a salvo de perigos.
64
00:12:02,005 --> 00:12:03,938
Pai, você deve vir comigo.
65
00:12:04,305 --> 00:12:08,244
Você esquece que nenhum rei de Lunarkand
já esteve ausente do palácio real...
66
00:12:08,311 --> 00:12:09,710
durante o jejum do Ramadã.
67
00:12:09,779 --> 00:12:14,615
O Ramadã termina em quatro dias, quando
hora irei me juntar a você no palácio de verão.
68
00:12:14,684 --> 00:12:17,778
- Mas, padre...
- Você deve sair imediatamente, meu querido.
69
00:12:18,755 --> 00:12:20,723
- Sim, padre.
- Boa menina.
70
00:12:20,956 --> 00:12:22,185
Leila?
71
00:15:01,048 --> 00:15:02,449
Você é real.
72
00:15:03,686 --> 00:15:05,084
Todos vocês.
73
00:15:05,586 --> 00:15:08,487
E inteiramente ao seu serviço, nobre mestre.
74
00:15:08,624 --> 00:15:11,754
Isso é muito bom, querido, mas seria
você se importa de me dizer onde estou?
75
00:15:11,828 --> 00:15:15,389
- No jardim do paraíso, nobre mestre...
- Eu poderia ter te contado isso.
76
00:15:15,465 --> 00:15:18,092
...que fica no reino de Lunarkand.
77
00:15:19,201 --> 00:15:22,104
Sim, mas eu não
lembre-se de fazer uma viagem.
78
00:15:28,543 --> 00:15:30,476
De pé, incrédulo americano!
79
00:15:30,544 --> 00:15:33,743
Estamos levando você para
Sinan, senhor dos Assassinos.
80
00:15:33,816 --> 00:15:37,115
Senhor dos Assassinos?
Você deve estar brincando.
81
00:15:38,252 --> 00:15:40,722
- Mova-se, infiel!
- Ele não está brincando.
82
00:15:44,794 --> 00:15:47,285
Vejo vocês mais tarde, meninas, espero.
83
00:16:01,310 --> 00:16:03,335
Esta deve ser a sala de jogos.
84
00:16:04,213 --> 00:16:07,648
Você está aproveitando os prazeres
do jardim do paraíso?
85
00:16:07,715 --> 00:16:08,979
É você.
86
00:16:09,118 --> 00:16:11,644
Meu mestre, Sinan, senhor dos Assassinos...
87
00:16:11,988 --> 00:16:15,116
deseja saber se Johnny
Tyronne realmente carrega a morte...
88
00:16:15,557 --> 00:16:17,252
em cada mão nua.
89
00:16:17,759 --> 00:16:20,786
Você disse ao seu mestre
sobre eu ter matado o gato.
90
00:16:21,165 --> 00:16:23,633
Aliás, isso foi bastante
uma bebida que você me deu.
91
00:16:23,700 --> 00:16:27,862
Que eu te dei com profundo pesar,
já que a noite era uma grande promessa.
92
00:16:27,935 --> 00:16:30,495
Você não consegue se decidir, não é?
93
00:16:37,678 --> 00:16:41,446
Eu sou Sinan, Sr. Tyronne,
senhor dos Assassinos.
94
00:16:42,284 --> 00:16:45,310
Sou o Xeque da Arábia. O que
você quer comigo, afinal?
95
00:16:45,387 --> 00:16:49,219
Por favor, perdoe a maneira como trouxemos
você para a esfera da nossa hospitalidade.
96
00:16:49,290 --> 00:16:52,557
Tudo bem. EU
não posso derrubar o começo.
97
00:16:52,628 --> 00:16:55,028
Se o que Aishah me diz for verdade...
98
00:16:55,097 --> 00:16:57,259
Preciso de suas mãos talentosas...
99
00:16:57,332 --> 00:16:59,823
para eliminar uma pessoa de grande importância.
100
00:17:00,603 --> 00:17:02,502
Você deve estar brincando.
101
00:17:04,107 --> 00:17:07,802
Pensando bem, você não
use seu cabelo assim só para rir.
102
00:17:07,875 --> 00:17:10,903
Insolência, Sr. Tyronne,
traz recompensas dolorosas.
103
00:17:11,914 --> 00:17:16,407
A cooperação será recompensada com
todas as alegrias do jardim do paraíso.
104
00:17:17,785 --> 00:17:20,050
Olha, você não entende.
105
00:17:20,123 --> 00:17:24,184
Esta habilidade é usada para autodefesa,
não para matar pessoas de quem você não gosta.
106
00:17:24,259 --> 00:17:25,693
Isso é muito bom...
107
00:17:25,760 --> 00:17:28,593
porque é exatamente
o que você estará fazendo:
108
00:17:28,662 --> 00:17:33,327
defendendo-se contra um muito
morte lenta e extremamente dolorosa.
109
00:17:40,743 --> 00:17:43,872
Dê ao americano um
antecipação do que está por vir.
110
00:17:49,853 --> 00:17:52,253
Essas são as formas de persuasão.
111
00:17:55,690 --> 00:18:00,219
- Compartilhe e compartilhe igualmente, ó nobre cliente.
- Mantenha seus dedos pegajosos longe.
112
00:18:00,696 --> 00:18:03,528
E o que há com isso
Negócio de “cliente nobre”?
113
00:18:04,533 --> 00:18:06,000
Meu nome é Zacha.
114
00:18:06,100 --> 00:18:08,158
Sou um membro em situação regular...
115
00:18:08,235 --> 00:18:11,207
da honorável guilda
de ladrões de mercado.
116
00:18:11,373 --> 00:18:15,969
Você é um estranho em uma terra estranha
sem ninguém para protegê-lo ou aconselhá-lo.
117
00:18:16,710 --> 00:18:19,305
Você precisa de mim, ó nobre cliente.
118
00:18:19,948 --> 00:18:22,974
OK. Dê-nos alguns conselhos e proteção.
119
00:18:23,118 --> 00:18:24,950
Onde fica o aeroporto mais próximo?
120
00:18:25,019 --> 00:18:27,818
Aeroporto? Mas não temos aeroporto.
121
00:18:29,026 --> 00:18:31,686
- E a embaixada americana?
- Americano?
122
00:18:35,030 --> 00:18:37,021
Mas você esquece, ó nobre cliente...
123
00:18:37,098 --> 00:18:41,797
este reino foi isolado de
o resto do mundo durante 2.000 anos.
124
00:18:44,138 --> 00:18:48,373
Você está tentando dizer que Lunarkand
não recebe ajuda externa americana?
125
00:18:48,443 --> 00:18:50,970
Infelizmente, mas não, ó nobre cliente.
126
00:18:51,047 --> 00:18:53,912
Mas a ideia do americano
a ajuda externa fascina-me.
127
00:18:53,981 --> 00:18:56,212
Como consigo um pouco disso? Por favor.
128
00:18:56,317 --> 00:19:00,153
Você apenas insulta todos os americanos
você conhece e é fácil.
129
00:19:02,357 --> 00:19:04,586
Obrigado. O que você está fazendo aqui, afinal?
130
00:19:04,659 --> 00:19:06,183
eu realizo...
131
00:19:06,260 --> 00:19:09,629
certos serviços para meu senhor Sinan...
132
00:19:09,698 --> 00:19:11,688
pelo qual ele me paga muito bem.
133
00:19:11,766 --> 00:19:14,427
Você trabalha para ele? O que você quer de mim?
134
00:19:16,971 --> 00:19:19,635
Luas de 10.000 delícias, deixe-nos.
135
00:19:20,610 --> 00:19:22,008
Vá preparar nossos banhos...
136
00:19:22,077 --> 00:19:25,206
e perfumá-los delicadamente
com jasmim e mirra.
137
00:19:25,280 --> 00:19:27,808
- Ir!
- Ainda não acredito.
138
00:19:27,885 --> 00:19:31,445
'É perigoso falar
diante de testemunhas, ó nobre cliente.
139
00:19:38,895 --> 00:19:40,362
Devolva.
140
00:19:46,333 --> 00:19:49,635
Mas não é honroso
tentar melhorar a sua posição?
141
00:19:49,738 --> 00:19:52,901
Eu também gosto das coisas boas.
142
00:19:53,507 --> 00:19:57,638
E devo agarrar a maçaneta da
oportunidade sempre que ouço uma batida.
143
00:19:57,712 --> 00:20:01,205
E de onde você está,
Estou batendo bem alto, certo?
144
00:20:01,282 --> 00:20:03,649
Ensurdecedor, ó nobre cliente.
145
00:20:04,785 --> 00:20:09,020
Será que o assunto da minha fuga
ofender seu senso de lealdade a Sinan?
146
00:20:12,159 --> 00:20:15,095
Não se a sua generosidade
supera meu medo horrível...
147
00:20:15,162 --> 00:20:17,565
de ter minha garganta cortada por Sinan.
148
00:20:17,667 --> 00:20:19,567
Eu estava brincando sobre ajuda externa...
149
00:20:19,635 --> 00:20:22,763
mas me tire deste país
e eu lhe darei US$ 10.000.
150
00:20:22,837 --> 00:20:24,463
Espero que seja dedutível.
151
00:20:27,744 --> 00:20:32,009
Por esse tipo de dinheiro, vamos
tente escapar quando a escuridão cair.
152
00:20:32,146 --> 00:20:36,516
Ó cliente mais valioso,
cliente mais valioso!
153
00:20:36,984 --> 00:20:39,683
Vamos esperar até...
154
00:20:39,754 --> 00:20:42,086
a escuridão cai, e então...
155
00:20:55,972 --> 00:20:58,134
A que horas esses curingas
parar de pisar?
156
00:20:58,206 --> 00:21:00,834
Assim que o guarda noturno for colocado.
157
00:21:15,589 --> 00:21:17,559
Então você vai matá-lo e...
158
00:21:17,625 --> 00:21:19,720
Espere um minuto, estou pagando US$ 10.000.
159
00:21:19,794 --> 00:21:22,923
- Qualquer tarefa de matar deve ser sua, amigo.
- Mas se...
160
00:22:01,168 --> 00:22:04,000
- Mas ele ainda vive.
- Ele ficará fora por cerca de uma hora.
161
00:22:04,070 --> 00:22:05,404
O que fazemos agora?
162
00:22:05,475 --> 00:22:07,874
Acima daquela árvore e por cima do muro, rápido.
163
00:22:15,483 --> 00:22:17,952
Me ajude! Pressa!
164
00:22:38,373 --> 00:22:40,170
Lembre-se, se nos separarmos...
165
00:22:40,240 --> 00:22:42,505
Pois é, nos encontraremos na Piscina de Omar!
166
00:23:23,250 --> 00:23:25,982
Espere! Não grite, por favor.
167
00:23:26,054 --> 00:23:28,386
Já estou com problemas suficientes.
168
00:23:29,389 --> 00:23:31,415
Eu só quero explicar...
169
00:23:35,864 --> 00:23:38,526
Acho que é melhor você se sentar para isso.
170
00:23:41,734 --> 00:23:44,570
- Quem é você?
- Sou Johnny Tyronne, um americano.
171
00:23:44,906 --> 00:23:46,930
Você já ouviu falar da América?
172
00:23:48,976 --> 00:23:51,172
Não, você nunca ouviu falar da América.
173
00:23:51,477 --> 00:23:54,743
Fui sequestrado e trazido
para aquela fortaleza no alto da colina.
174
00:23:54,815 --> 00:23:56,477
Um amigo me ajudou a escapar.
175
00:23:56,550 --> 00:23:59,611
Mas o Xeque Al Husein
mora na fortaleza.
176
00:23:59,820 --> 00:24:02,255
Ele é um velho gentil
que não faria mal a ninguém.
177
00:24:02,321 --> 00:24:05,314
Ele não teria
um hóspede chamado Sinan...
178
00:24:05,392 --> 00:24:08,225
- quem não é tão gentil, não é?
- Sinan!
179
00:24:10,631 --> 00:24:12,360
Os Assassinos, aqui?
180
00:24:15,135 --> 00:24:19,402
Devo ir até o Taj às
uma vez e avise meu mestre.
181
00:24:20,441 --> 00:24:23,207
Vou encontrar meu amigo na Piscina de Omar.
182
00:24:23,278 --> 00:24:26,213
Você poderia me deixar
a caminho do Taj?
183
00:24:27,448 --> 00:24:30,416
- Deixar você?
- Você tem carro, não é?
184
00:24:31,484 --> 00:24:35,286
Não há carros em Lunarkand.
O rei Toranshah não permite...
185
00:24:35,356 --> 00:24:37,687
a civilização ocidental
para entrar em seu reino.
186
00:24:37,758 --> 00:24:39,726
Sim, eu continuo esquecendo.
187
00:24:40,826 --> 00:24:44,822
Se você é o resultado de resistir ao
invasão do nosso mundo civilizado...
188
00:24:44,899 --> 00:24:46,196
Eu sou totalmente a favor, senhorita...
189
00:24:49,369 --> 00:24:50,995
Eu me chamo Yani...
190
00:24:51,671 --> 00:24:55,165
e eu fornecerei rapidamente
cavalos para você e seu amigo.
191
00:24:55,409 --> 00:24:56,605
Vir.
192
00:25:43,557 --> 00:25:47,391
- A Piscina de Omar.
- Bonito. Muito bonita.
193
00:25:47,760 --> 00:25:51,254
Vamos esperar aqui até o seu
um amigo chega e depois vai para o Taj.
194
00:25:56,603 --> 00:25:58,935
Um pão, uma jarra de vinho...
195
00:26:01,744 --> 00:26:05,303
- e você ao meu lado.
- Cantando no deserto.
196
00:26:18,124 --> 00:26:20,890
Você realmente seria algo
para levar de volta para Hollywood.
197
00:26:20,961 --> 00:26:23,056
Mas sou apenas uma escrava.
198
00:26:25,600 --> 00:26:26,964
Você seja você.
199
00:28:45,872 --> 00:28:48,100
Apenas me diga como posso
liberte você do seu mestre.
200
00:28:50,278 --> 00:28:53,612
Meu mestre é muito gentil
homem que pode me vender...
201
00:28:54,181 --> 00:28:57,616
- mas primeiro, ele faria uma pergunta.
- Como o que?
202
00:28:58,652 --> 00:29:02,088
Meu mestre iria querer
sabe por que Sinan sequestrou você.
203
00:29:03,590 --> 00:29:05,115
Você sabe, eu perguntei isso a ele.
204
00:29:05,191 --> 00:29:09,460
Ele disse que queria que eu assassinasse
algum homem de grande importância.
205
00:29:13,700 --> 00:29:15,396
Onde você está indo?
206
00:29:18,072 --> 00:29:19,301
Espere um minuto!
207
00:29:26,278 --> 00:29:27,873
Espere um minuto!
208
00:29:30,785 --> 00:29:32,081
Voltar!
209
00:29:41,662 --> 00:29:44,186
Saudações, ó mais exaltado.
210
00:29:44,630 --> 00:29:46,189
Há quanto tempo você está aqui?
211
00:29:46,264 --> 00:29:48,793
Tempo suficiente para ter tido
a ilusão momentânea...
212
00:29:48,869 --> 00:29:51,304
que você era realmente um príncipe dos ladrões.
213
00:29:51,369 --> 00:29:54,897
Pois não só você
roubar uma linda escrava...
214
00:29:55,006 --> 00:29:59,071
mas três magníficos árabes
cavalos, os cavalos que precisávamos.
215
00:30:00,580 --> 00:30:03,515
Ainda temos nossos dois pés, ó humilde.
216
00:30:03,750 --> 00:30:05,945
Então, que tal me levar ao Bar Esalaam?
217
00:30:06,018 --> 00:30:08,422
Existem apenas duas passagens
pela montanha...
218
00:30:08,488 --> 00:30:11,389
um para sudeste
que leva a Teerã...
219
00:30:11,458 --> 00:30:14,085
um a noroeste que
leva a Bar Esalaam...
220
00:30:14,160 --> 00:30:17,927
mas ambos serão
guardado pelos Assassinos.
221
00:30:21,068 --> 00:30:23,660
Acho que o perigo se apodera de nós. Vir!
222
00:30:33,546 --> 00:30:34,843
Sobre!
223
00:30:43,089 --> 00:30:46,856
- Os Assassinos não devem ser menosprezados.
- Sim. Eu lembro.
224
00:30:46,929 --> 00:30:49,760
Você diz que eles estarão assistindo
ambos os lados da passagem, certo?
225
00:30:49,829 --> 00:30:51,854
Como você vai ganhar os $ 10.000?
226
00:30:51,931 --> 00:30:55,232
No final do jejum do Ramadã,
que será daqui a quatro dias...
227
00:30:55,302 --> 00:30:58,034
uma pequena trupe de
músicos e dançarinas...
228
00:30:58,105 --> 00:31:00,971
viajará pelo
passagem noroeste para Bar Esalaam...
229
00:31:01,041 --> 00:31:04,373
para entreter no mercado
durante a festa de Bairam.
230
00:31:04,443 --> 00:31:06,971
Nós nos juntamos à trupe, certo?
Quanto isso vai custar?
231
00:31:07,048 --> 00:31:08,446
Praticamente nada...
232
00:31:08,516 --> 00:31:11,485
apenas mil ouro
dinares, antecipadamente, por favor.
233
00:31:11,551 --> 00:31:15,487
Você receberá os dinares de ouro depois que eu
sei que esses músicos vão me aceitar.
234
00:31:37,411 --> 00:31:38,809
Agora, Dragna.
235
00:31:38,879 --> 00:31:41,642
- Acredito que a decisão seja sua, Toranshah.
- Sim.
236
00:31:43,516 --> 00:31:44,711
Pai!
237
00:31:45,085 --> 00:31:47,315
Shalimar, o que você está fazendo no Taj?
238
00:31:47,387 --> 00:31:50,880
Eu planejei me juntar a você no
palácio de verão logo após o Ramadã.
239
00:31:50,956 --> 00:31:53,788
A antiga fortaleza de Sheik Al
Husein foi assumido...
240
00:31:53,858 --> 00:31:55,796
por Lord Sinan e os Assassinos.
241
00:31:55,862 --> 00:31:59,525
- Shalimar, isso é quase inacreditável.
- É verdade, tio, é verdade.
242
00:31:59,699 --> 00:32:02,599
Capitão, leve uma tropa de
guardas e invadir a antiga fortaleza.
243
00:32:02,668 --> 00:32:04,863
Qualquer Assassino que você encontrar será executado.
244
00:32:04,937 --> 00:32:07,033
Ouça e obedeça, Sua Majestade.
245
00:32:07,108 --> 00:32:09,872
Você estava em perigo?
Eles atacaram o palácio?
246
00:32:09,975 --> 00:32:13,377
Não, tio. Mas os jovens
Americano foi preso lá.
247
00:32:13,445 --> 00:32:16,143
Ele escapou e escalou a muralha do nosso palácio.
248
00:32:16,215 --> 00:32:19,379
Ele me disse que Sinan tinha
sequestrou-o para assassinar...
249
00:32:20,587 --> 00:32:22,555
algum personagem importante.
250
00:32:23,254 --> 00:32:26,818
Ao convidar o Sr. Tyronne para vir aqui, eu
caiu direto nas mãos de Sinan.
251
00:32:26,893 --> 00:32:28,487
Como você saberia?
252
00:33:32,758 --> 00:33:35,694
Os nomes dos dançarinos são Sapphire...
253
00:33:35,762 --> 00:33:37,924
Ametista e Esmeralda.
254
00:33:37,997 --> 00:33:40,225
A baterista é Julna.
255
00:33:40,299 --> 00:33:42,356
O que você acha da nossa pequena trupe?
256
00:33:42,433 --> 00:33:43,697
Eles são ótimos.
257
00:34:03,858 --> 00:34:05,985
Eles não estão comendo muito pão.
258
00:34:06,059 --> 00:34:09,460
Mas você esquece, ó nobre cliente,
também somos um bando de ladrões.
259
00:34:12,998 --> 00:34:15,161
Talvez eles precisassem de um pouco de ajuda.
260
00:34:16,069 --> 00:34:18,002
Quero que você observe um pouco...
261
00:34:19,538 --> 00:34:22,065
Ó nobre cliente! Cliente nobre!
262
00:36:37,443 --> 00:36:39,604
Bolsa de corte! Ladrão!
263
00:36:45,883 --> 00:36:47,874
Rápido, siga-me.
264
00:37:46,345 --> 00:37:50,077
Lá está ele, o pequeno ladrão de bolsa!
265
00:37:50,549 --> 00:37:52,040
Pegue ele!
266
00:38:04,629 --> 00:38:06,323
Aqui.
267
00:38:29,556 --> 00:38:33,650
- A batalha acabou, pequenino.
- Vamos! Vamos!
268
00:38:46,971 --> 00:38:50,909
Entre no Palácio de
Chacais, ó cliente mais valioso.
269
00:38:52,578 --> 00:38:56,410
- Você foi muito bom com aquela tipoia.
- Isso me deu muita felicidade, mestre.
270
00:38:56,481 --> 00:38:58,850
Meu nome é Sari e
esse é meu irmão Yussef.
271
00:38:58,918 --> 00:39:00,682
Olá, Yussef.
272
00:39:00,919 --> 00:39:04,719
Por aqui, ó mais
cliente ilustre, por aqui.
273
00:39:05,023 --> 00:39:06,286
Conserte isso.
274
00:39:07,459 --> 00:39:11,090
Ocupe meu trono, ó cliente mais valioso.
275
00:39:14,098 --> 00:39:17,865
Safira, Esmeralda, Ametista, Julna, Baba...
276
00:39:18,238 --> 00:39:21,764
conheça o meu mais valioso
cliente, Johnny Tyronne.
277
00:39:23,175 --> 00:39:25,643
Ele é americano, o que não significa nada...
278
00:39:25,709 --> 00:39:27,700
mas ele é podre de rico...
279
00:39:27,846 --> 00:39:30,839
o que certamente significa alguma coisa.
280
00:39:35,119 --> 00:39:36,382
Onde está sua mãe?
281
00:39:36,454 --> 00:39:39,390
Temos três mães,
mestre e um pai.
282
00:39:39,858 --> 00:39:41,622
Três mães e um pai?
283
00:39:41,726 --> 00:39:45,423
Safira, Esmeralda, Ametista e Julna.
284
00:39:46,396 --> 00:39:48,367
Deve haver uma explicação mais simples.
285
00:39:48,434 --> 00:39:51,596
Simplicidade é impossível
quando se tem três mães.
286
00:39:51,938 --> 00:39:55,101
No inverno passado, uma avalanche
rugiu montanha abaixo.
287
00:39:55,207 --> 00:39:56,766
Nossos pais foram mortos.
288
00:39:56,842 --> 00:39:59,005
Não havia ninguém para nos alimentar e vestir...
289
00:39:59,077 --> 00:40:02,378
então agora Safira, Ametista,
e Emerald cuidam de nós.
290
00:40:03,215 --> 00:40:06,809
Talvez você nos compre
desta raiz de todo o mal.
291
00:40:10,189 --> 00:40:11,622
Todos vocês?
292
00:40:11,756 --> 00:40:15,521
Você poderia pelo menos deixar um
de nós atrás, nobre mestre?
293
00:40:18,163 --> 00:40:20,530
Não, acho que não poderia.
294
00:40:20,831 --> 00:40:23,027
Seremos seus escravos mais devotados.
295
00:40:23,168 --> 00:40:26,535
Vamos cozinhar para você, lavar
para você, dance para você.
296
00:40:26,671 --> 00:40:29,697
Unja você com perfume
óleos de Samarcanda.
297
00:40:29,774 --> 00:40:33,608
Ok, isso é muito bom, mas vamos
espere até chegarmos ao Bar Esalaam.
298
00:40:33,711 --> 00:40:36,009
Então eu vou te comprar
desta raiz de todo o mal.
299
00:40:36,079 --> 00:40:39,676
E o preço será mais razoável.
300
00:40:39,819 --> 00:40:43,255
Tenho certeza, sim. Atacado, mais...
301
00:40:43,355 --> 00:40:47,953
Mas estou arriscando minha garganta para ajudar
você, e estou muito apegado a isso.
302
00:40:49,629 --> 00:40:53,564
Eu te afastei dos Assassinos,
habilmente evitaram a polícia...
303
00:40:53,631 --> 00:40:57,035
lutaram bravamente por seu
lado contra os beduínos.
304
00:40:57,136 --> 00:41:00,196
Certamente deve haver alguma compensação.
305
00:41:00,339 --> 00:41:04,638
E além disso, aqui no Palácio
dos Chacais, você está absolutamente seguro...
306
00:41:04,774 --> 00:41:08,839
até a hora de passar
passagem noroeste para Bar Esalaam.
307
00:41:09,381 --> 00:41:11,372
Onde pegaremos um avião para Istambul.
308
00:41:11,449 --> 00:41:14,713
Depois da primeira compra
nos desta raiz de todo o mal.
309
00:41:16,755 --> 00:41:18,245
Com licença.
310
00:41:20,725 --> 00:41:24,524
Antes de irmos, não seria
difícil para um homem inteligente como você...
311
00:41:24,662 --> 00:41:27,598
- para encontrar Yani, seria?
- Yani?
312
00:41:27,967 --> 00:41:31,163
Aquele demônio que roubou os cavalos...
313
00:41:31,235 --> 00:41:33,295
e nos deixou a pé nas montanhas?
314
00:41:33,371 --> 00:41:34,735
Coloque na minha conta.
315
00:41:36,509 --> 00:41:41,241
Quão difícil será encontrar um escravo
garota mais linda que 1.000 luas...
316
00:41:41,312 --> 00:41:43,679
cujo mestre mora aqui no Taj.
317
00:41:43,747 --> 00:41:44,976
Muito difícil.
318
00:41:45,050 --> 00:41:47,952
Mas se você prometer contar
seu governo americano...
319
00:41:48,020 --> 00:41:52,012
- que aceitarei a ajuda externa...
- Vou contar a eles tudo sobre você.
320
00:41:52,089 --> 00:41:55,081
Seu desejo é uma ordem até o dia do pagamento.
321
00:42:19,918 --> 00:42:21,852
Você não tem nada para fazer?
322
00:42:28,694 --> 00:42:33,060
Algum dia Sari se tornará uma
linda escrava também, nobre mestre.
323
00:42:33,229 --> 00:42:36,792
Não. Um verdadeiro destruidor de corações,
mas nunca uma escrava.
324
00:42:37,069 --> 00:42:41,301
Escrava, sim, e uma
de grande realização.
325
00:42:53,616 --> 00:42:55,916
E agora, por favor, observe atentamente.
326
00:45:49,859 --> 00:45:50,859
Yani?
327
00:45:54,531 --> 00:45:56,260
Como você me encontrou?
328
00:45:57,568 --> 00:46:01,301
Trabalhando ambos os lados do
rua, amigo? Isso faz sentido.
329
00:46:01,438 --> 00:46:05,307
Nosso espião mais confiável rastreado
você caiu depois de escapar da fortaleza.
330
00:46:05,376 --> 00:46:06,740
Me rastreou?
331
00:46:08,544 --> 00:46:10,535
Ok, o que você quer de mim?
332
00:46:14,852 --> 00:46:18,789
Linda criança. Todos estes
outros, são órfãos?
333
00:46:18,955 --> 00:46:21,892
Zacha não incluiu isso em seu relatório?
334
00:46:24,229 --> 00:46:27,358
No entanto, mesmo por pouco
órfãos, a vida pode ser doce.
335
00:46:27,564 --> 00:46:28,759
Que pena.
336
00:46:31,069 --> 00:46:32,731
O que você está tentando me dizer?
337
00:46:32,804 --> 00:46:36,933
A menos que você obedeça ao meu mestre
ordens e mate com suas mãos hábeis...
338
00:46:37,273 --> 00:46:39,972
a vida desses
os órfãos serão perdidos.
339
00:46:41,714 --> 00:46:43,908
Vou tirar essas crianças daqui antes...
340
00:46:51,356 --> 00:46:54,518
- A balança não está equilibrada, Sr. Tyronne.
- Sem brincadeira.
341
00:46:54,625 --> 00:46:56,992
De um lado é apenas
a vida de um estranho...
342
00:46:57,060 --> 00:47:00,291
pesou contra sua vida
e as vidas desses órfãos.
343
00:47:01,932 --> 00:47:06,426
Ou meu pescoço macio é excessivamente
tentar suas mãos mortais?
344
00:47:07,303 --> 00:47:09,704
Além de você, quem eu tenho que matar?
345
00:47:09,806 --> 00:47:12,435
Rei Toranshah, governante de Lunarkand.
346
00:49:37,689 --> 00:49:39,817
Onde estão seus pensamentos, minha senhora?
347
00:49:39,891 --> 00:49:42,416
Na piscina de Omar com o americano?
348
00:49:43,527 --> 00:49:46,724
Parece que não consigo me esconder
qualquer coisa sua, Leilah.
349
00:49:46,829 --> 00:49:50,425
Pela primeira vez, vejo o
luz do amor jovem em seus olhos.
350
00:49:51,068 --> 00:49:53,035
Ele retribui seu amor?
351
00:49:55,004 --> 00:49:56,973
Parecia tão...
352
00:49:57,776 --> 00:49:59,937
mas nunca mais o verei...
353
00:50:01,145 --> 00:50:03,805
pois ele não sabe onde me encontrar.
354
00:50:04,547 --> 00:50:06,344
Ele virá até você.
355
00:50:07,384 --> 00:50:11,321
Onde mais uma princesa
ser encontrado, mas em um palácio?
356
00:50:12,556 --> 00:50:15,115
Mas ele não sabe que sou uma princesa.
357
00:50:15,791 --> 00:50:18,626
Eu disse a ele que era um escravo
de um rico comerciante...
358
00:50:18,929 --> 00:50:20,396
pois ele sabia...
359
00:50:20,964 --> 00:50:23,934
eu nunca teria sentido
o toque de seus lábios gentis.
360
00:50:24,166 --> 00:50:25,997
Você permitiu que ele te beijasse?
361
00:50:27,405 --> 00:50:30,568
- Bom dia, padre.
- Bom dia, meu querido.
362
00:50:34,178 --> 00:50:37,443
- Você esqueceu que dia é hoje?
- Agora, deixe-me ver.
363
00:50:37,549 --> 00:50:42,075
Ao pôr do sol, o jejum do Ramadã
termina e a festa de Bairam começa...
364
00:50:42,152 --> 00:50:45,052
que participarei no
grande salão com seu tio.
365
00:50:45,121 --> 00:50:48,320
Mas vou sair da festa mais cedo
para assistir a um pequeno aqui...
366
00:50:48,392 --> 00:50:50,690
para comemorar seu aniversário.
367
00:50:52,061 --> 00:50:54,257
E eu estava começando
pensar que você tinha esquecido.
368
00:50:54,330 --> 00:50:55,627
Não.
369
00:50:55,697 --> 00:50:57,428
Toranxá.
370
00:50:57,501 --> 00:51:00,300
Capitão Herat voltou
do ataque à fortaleza.
371
00:51:00,369 --> 00:51:04,635
Sinan e seus Assassinos foram embora.
Tudo o que restou foi uma escrava...
372
00:51:04,707 --> 00:51:06,438
o que significa apenas uma coisa:
373
00:51:06,511 --> 00:51:10,310
Alguém deve ter enviado aviso de
nosso ataque iminente aos Assassinos.
374
00:51:10,380 --> 00:51:13,007
Algum dos seus homens sabia
o destino do ataque?
375
00:51:13,082 --> 00:51:14,310
Não, Sua Majestade...
376
00:51:14,383 --> 00:51:18,322
Eu não contei a eles até que estivéssemos
a duas léguas da fortaleza.
377
00:51:20,357 --> 00:51:22,725
Os postos avançados trouxeram avisos sobre o ataque?
378
00:51:24,560 --> 00:51:27,260
Fala, garota. Nenhum mal acontecerá a você.
379
00:51:27,465 --> 00:51:30,330
Alguns dos Assassinos partiram
há quatro dias, Vossa Majestade.
380
00:51:30,400 --> 00:51:33,926
Ontem, Lord Sinan e seus
os homens restantes partiram de repente...
381
00:51:34,235 --> 00:51:38,140
mas se eles foram avisados
por um posto avançado, eu não poderia dizer...
382
00:51:38,208 --> 00:51:41,643
pois nossos aposentos ficavam no
casa de veraneio, no jardim.
383
00:51:42,545 --> 00:51:43,807
Toranxá...
384
00:51:43,878 --> 00:51:47,476
é seguro assumir que o Capitão
O avanço de Herat foi visto por um posto avançado...
385
00:51:47,552 --> 00:51:50,713
pois tenho certeza de que não há
traidores aqui no palácio.
386
00:51:52,188 --> 00:51:55,683
Sinto muito por estragar a felicidade de
seu aniversário assim, meu querido...
387
00:51:55,759 --> 00:51:58,557
e eu desejo a você muitos
mais feliz aniversário.
388
00:51:59,895 --> 00:52:03,262
A proteção do meu pai
vem primeiro com você, tio.
389
00:52:03,499 --> 00:52:06,232
- Eu te honro por isso.
- Obrigado, meu querido.
390
00:52:06,404 --> 00:52:09,065
Os Assassinos podem até
agora esteja dentro das muralhas da cidade...
391
00:52:09,139 --> 00:52:13,235
então, se eu chegar atrasado para o banquete hoje à noite,
é porque estou garantindo sua segurança.
392
00:52:15,947 --> 00:52:17,381
Pai.
393
00:52:21,050 --> 00:52:22,108
Meu querido.
394
00:52:27,525 --> 00:52:29,288
O sol está se pondo, Sr. Tyronne.
395
00:52:29,358 --> 00:52:32,885
Dentro de uma hora, a festa de
Bairam começará no palácio real.
396
00:52:32,962 --> 00:52:36,923
- Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?
- Sempre gosto das nossas conversinhas.
397
00:52:37,168 --> 00:52:40,932
- Como faço para entrar no palácio?
- Foi arranjado para você.
398
00:52:41,537 --> 00:52:45,441
Disfarçado, e este pequeno
trupe para entreter na festa.
399
00:52:45,542 --> 00:52:48,477
O resto, Sr. Tyronne,
depende inteiramente de você.
400
00:52:48,779 --> 00:52:50,768
Isso cuida do convite.
401
00:52:50,846 --> 00:52:53,974
Depois de matar Toranshah e
os guardas me prenderam...
402
00:52:54,084 --> 00:52:56,850
o que acontece com o resto da trupe?
403
00:52:57,354 --> 00:53:01,348
Eles serão interrogados, talvez torturados,
mas direi aos guardas do palácio...
404
00:53:01,424 --> 00:53:04,155
que minha pequena trupe estava
forçado a deixar você se juntar a eles...
405
00:53:04,227 --> 00:53:06,492
sob pena de morte pelos Assassinos.
406
00:53:07,064 --> 00:53:11,590
E, Shaitan me ajude, pois
uma vez estarei dizendo a verdade.
407
00:53:14,272 --> 00:53:17,003
Como posso ter certeza de que eles não serão prejudicados?
408
00:53:17,107 --> 00:53:18,905
Assassinar o Rei Toranshah...
409
00:53:18,974 --> 00:53:22,342
e você tem a promessa de Sinan
que nenhum mal lhes acontecerá.
410
00:53:22,410 --> 00:53:24,072
Em mais de 1.000 anos...
411
00:53:24,147 --> 00:53:27,378
nenhum líder dos Assassinos
alguma vez violou uma promessa.
412
00:53:27,751 --> 00:53:31,414
É bom saber que você está fazendo
negócios com uma empresa tão respeitável.
413
00:55:30,673 --> 00:55:32,767
Mate-o ou todos morreremos.
414
00:55:54,364 --> 00:55:56,593
- Pai!
-Shalimar!
415
00:55:57,699 --> 00:55:58,699
Pai.
416
00:55:58,733 --> 00:56:02,136
- Pai? Ele é seu...
- Pai, ele está aqui para te matar.
417
00:56:02,204 --> 00:56:05,664
- Não, eu só quero falar com ele!
- Chacal assassino!
418
00:56:07,876 --> 00:56:09,434
Leve-o para fora!
419
00:56:20,389 --> 00:56:22,984
Toranshah, louvado seja Alá, você está seguro.
420
00:56:23,560 --> 00:56:24,755
Obrigado.
421
01:00:04,078 --> 01:00:06,910
Se a princesa ignorar
sua canção de amor...
422
01:00:06,981 --> 01:00:09,474
ela está sem coração.
423
01:00:25,267 --> 01:00:26,267
Johnny...
424
01:00:27,071 --> 01:00:31,028
quando estivermos em Bar Esalaam,
você vai esquecer tudo sobre ela...
425
01:00:32,808 --> 01:00:35,605
e vamos festejar para
comemore sua compra conosco...
426
01:00:35,677 --> 01:00:37,738
da raiz de todo mal.
427
01:00:42,184 --> 01:00:44,345
Ninguém vai ao Bar Esalaam.
428
01:00:44,418 --> 01:00:46,683
Está escrito que um
quem joga com a vida...
429
01:00:46,756 --> 01:00:49,748
deve ser um cheat perfeito
ou tão rápido quanto uma gazela.
430
01:01:01,168 --> 01:01:03,661
Se eu soubesse na Piscina de Omar...
431
01:01:03,771 --> 01:01:07,938
que Yani era a princesa Shalimar,
poderíamos tê-la mantido como refém...
432
01:01:08,745 --> 01:01:10,769
sua vida pela de seu pai...
433
01:01:10,846 --> 01:01:13,509
e eu não faria agora
estar nesta casa da morte.
434
01:01:13,582 --> 01:01:15,515
Como você pode pensar em sua própria pele...
435
01:01:15,584 --> 01:01:18,110
quando os Assassinos estão
mantendo as crianças prisioneiras?
436
01:01:18,188 --> 01:01:19,745
Suas vidas não valem isso.
437
01:01:19,821 --> 01:01:21,755
Como você pode se preocupar com ninharias...
438
01:01:21,822 --> 01:01:25,726
quando a morte de mil
cortes nos espera a qualquer momento?
439
01:01:28,797 --> 01:01:32,289
Eles estão vindo atrás de nós. O
morte de mil cortes.
440
01:01:32,367 --> 01:01:35,860
Allah, proteja-me, pois sou um homem honesto.
441
01:01:42,877 --> 01:01:44,140
Babá!
442
01:01:45,546 --> 01:01:46,775
Você tem uma corda.
443
01:01:46,848 --> 01:01:50,045
A cobrança pela corda
será mais razoável.
444
01:01:54,654 --> 01:01:56,285
Vamos.
445
01:02:04,699 --> 01:02:06,464
Onde estão as câmaras reais?
446
01:02:06,536 --> 01:02:10,199
Naquela torre ali, mas é
impossível de alcançar do lado de fora.
447
01:02:10,272 --> 01:02:12,297
Por que se preocupar com os aposentos reais?
448
01:02:12,373 --> 01:02:14,899
Os guardas do palácio e
os Assassinos procuram nossas vidas.
449
01:02:14,976 --> 01:02:17,536
Minha única chance de conseguir os US$ 10.000...
450
01:02:17,613 --> 01:02:21,014
é roubar cavalos velozes
e passeio até Bar Esalaam.
451
01:02:21,082 --> 01:02:22,606
Acho que você está certo, Zacha.
452
01:02:22,683 --> 01:02:25,585
Julna, você vai primeiro
e ajude as meninas a descer.
453
01:02:26,989 --> 01:02:28,319
Fácil.
454
01:02:57,185 --> 01:03:00,620
Vamos, vamos. Você
quer os US$ 10.000, não é?
455
01:03:00,721 --> 01:03:03,656
- Sim claro. Você prometeu.
- Então vamos.
456
01:03:05,027 --> 01:03:08,360
Vá para o Palácio dos Chacais
e observe os pequenos Sari e Yussef.
457
01:03:08,430 --> 01:03:11,764
- Vou chamar o Rei Toranshah.
- Tudo bem.
458
01:03:14,636 --> 01:03:16,071
Lá vamos nós.
459
01:03:47,235 --> 01:03:51,192
Alá, proteja meu cliente podre de rico...
460
01:03:51,305 --> 01:03:54,299
e tudo isso lindo
Ajuda externa americana.
461
01:04:03,485 --> 01:04:07,319
Venham, meninas. Ajude a
proteja-me do Senhor Sinan.
462
01:04:26,608 --> 01:04:29,134
É o jovem americano, não é?
463
01:04:32,849 --> 01:04:35,317
Eu deveria ter confiado em você, pai.
464
01:04:40,220 --> 01:04:43,158
- Desculpe.
- Não fique, meu querido.
465
01:04:43,793 --> 01:04:46,227
No momento em que olhei em seus olhos...
466
01:04:46,695 --> 01:04:48,753
Eu sabia que você tinha se apaixonado.
467
01:04:53,935 --> 01:04:58,303
Pai, eu não posso acreditar
Johnny realmente faria mal a você.
468
01:04:59,807 --> 01:05:01,901
Esse é o seu coração falando...
469
01:05:02,510 --> 01:05:04,501
mas os fatos dizem o contrário.
470
01:05:06,514 --> 01:05:08,107
Nem todos os fatos.
471
01:05:08,848 --> 01:05:11,909
Ele nunca recebeu um
chance de se defender.
472
01:05:12,020 --> 01:05:13,250
Vossa Majestade...
473
01:05:13,321 --> 01:05:16,052
Espere, Majestade! eu
quero explicar isso para você!
474
01:05:16,423 --> 01:05:18,916
Apenas cinco minutos do seu valioso tempo.
475
01:05:21,328 --> 01:05:22,855
Isso é tão irracional?
476
01:05:22,932 --> 01:05:26,231
Você foi enviado aqui para assassinar
eu. Não há nada para explicar.
477
01:05:26,301 --> 01:05:29,599
Estou apaixonado pela sua filha.
Como eu poderia assassinar você?
478
01:05:31,172 --> 01:05:32,641
Sim, padre.
479
01:05:33,576 --> 01:05:34,940
Como ele poderia?
480
01:05:35,844 --> 01:05:38,039
Muito bem, meu jovem.
Estou disposto a ouvir.
481
01:05:38,113 --> 01:05:39,977
Estamos em sérios apuros, Vossa Majestade.
482
01:05:40,047 --> 01:05:41,377
- Nós?
- Sim, você.
483
01:05:41,447 --> 01:05:45,282
Alguém aqui no palácio
contratou Sinan para assassinar você.
484
01:05:45,821 --> 01:05:49,083
E eu, por me recusar a fazer mal
você, eu tenho minha própria garganta cortada...
485
01:05:49,156 --> 01:05:52,320
e as gargantas de dois pequenos
órfãos no Palácio dos Chacais.
486
01:05:52,427 --> 01:05:54,589
Pai, você deve acreditar nele.
487
01:05:55,363 --> 01:05:58,195
E você, Sr. Tyronne,
tem solução para tudo isso?
488
01:05:58,264 --> 01:06:01,166
Eu tenho uma ideia de como
expor quem contratou Sinan...
489
01:06:01,235 --> 01:06:02,726
para que você seja assassinado.
490
01:06:02,804 --> 01:06:05,637
Parece que temos coisas
para discutir, Sr. Tyronne.
491
01:06:07,742 --> 01:06:09,402
Eu esqueci uma coisa.
492
01:06:25,694 --> 01:06:27,319
Soe o alarme.
493
01:06:36,905 --> 01:06:39,338
Sua Alteza.
494
01:06:41,609 --> 01:06:44,544
Sua Alteza, o Rei Toranshah está desaparecido...
495
01:06:44,645 --> 01:06:48,171
sua cama real rasgada por uma adaga
estocadas e fortemente manchadas de sangue.
496
01:06:48,449 --> 01:06:51,443
Tememos muito por Sua
A vida de Majestade, Vossa Alteza.
497
01:06:52,254 --> 01:06:54,119
Meu pobre querido irmão.
498
01:06:54,256 --> 01:06:56,484
O assassino deve ser o jovem americano...
499
01:06:56,557 --> 01:06:59,424
pois ele escapou de
a cidadela, Vossa Alteza.
500
01:07:00,730 --> 01:07:02,197
Não fique aí parado.
501
01:07:02,264 --> 01:07:05,254
Encontre o assassino do meu irmão
e matá-lo à primeira vista.
502
01:07:17,578 --> 01:07:20,809
Mas o infiel americano jurou
ele ia matar o rei...
503
01:07:20,881 --> 01:07:22,907
para salvar Sari e Yussef.
504
01:07:24,319 --> 01:07:27,515
Com meus próprios olhos eu vi
ele entra nos aposentos do rei.
505
01:07:53,448 --> 01:07:57,383
Você fica aqui com Shalimar, seu
Majestade. Eu vou tirar os pequenos.
506
01:07:57,785 --> 01:08:00,119
Eu não vou te abandonar
segunda vez, Johnny.
507
01:08:00,188 --> 01:08:03,418
- Temos muito em jogo.
- Tudo bem. Vamos.
508
01:08:09,965 --> 01:08:11,522
Você deve acreditar em mim.
509
01:08:11,599 --> 01:08:14,533
Estou dizendo a verdade...
510
01:08:14,601 --> 01:08:16,659
Ó poderoso senhor dos Assassinos!
511
01:08:18,504 --> 01:08:22,702
O rei Toranshah foi morto
pelo infiel americano.
512
01:08:23,510 --> 01:08:28,071
Arranque minha língua pela raiz
se eu mentir, ó poderoso senhor e mestre.
513
01:08:29,351 --> 01:08:33,287
É apenas possível que por uma vez
Zacha está dizendo a verdade, meu senhor.
514
01:08:34,855 --> 01:08:37,120
O cliente que está pagando pelos meus serviços...
515
01:08:37,191 --> 01:08:40,719
irá provar ou
refute seu balbucio.
516
01:08:41,629 --> 01:08:43,028
Traga-o aqui.
517
01:08:47,402 --> 01:08:49,235
Sua generosidade e compaixão...
518
01:08:49,305 --> 01:08:52,364
será recompensado, ó poderoso senhor e mestre.
519
01:08:53,308 --> 01:08:55,503
Que as mais belas donzelas do paraíso...
520
01:08:55,576 --> 01:08:58,169
curvar-se diante de você.
521
01:08:58,377 --> 01:09:02,043
Fora da minha vista, sua hiena de língua dividida.
522
01:09:15,495 --> 01:09:18,898
Eu vejo Vossa Majestade
já usa o selo real.
523
01:09:19,034 --> 01:09:20,660
Parabéns.
524
01:09:23,604 --> 01:09:26,198
Parabéns para você,
senhor dos Assassinos.
525
01:09:26,273 --> 01:09:28,607
É um prazer
concluir nosso acordo...
526
01:09:28,676 --> 01:09:31,906
com o pagamento de
esses 50.000 dinares de ouro.
527
01:09:34,914 --> 01:09:38,478
Então agora Vossa Majestade está livre
para deixar a Bakir Oil Company...
528
01:09:38,553 --> 01:09:41,783
abrir esses vastos depósitos de petróleo
no Vale da Lua.
529
01:09:42,055 --> 01:09:44,683
Como você aprendeu sobre
a Bakir Oil Company?
530
01:09:45,024 --> 01:09:48,360
Eles são antigos e valorizados
clientes meus, Vossa Majestade.
531
01:09:49,264 --> 01:09:51,289
E os geólogos deles me garantem...
532
01:09:51,365 --> 01:09:54,460
que a renda anual será
adicionar milhões aos meus cofres.
533
01:09:54,700 --> 01:09:57,694
Seus cofres? Sua participação terminou.
534
01:09:57,971 --> 01:10:01,805
Eu sou rei agora, e você tem sido
pago generosamente por seus serviços.
535
01:10:02,176 --> 01:10:04,143
É verdade, você é o rei...
536
01:10:05,479 --> 01:10:07,575
mas estou assumindo o reino.
537
01:10:11,685 --> 01:10:15,087
Você permanecerá no
palácio como governante fantoche...
538
01:10:15,155 --> 01:10:17,319
e obedecer às minhas ordens implicitamente.
539
01:10:17,992 --> 01:10:22,394
Mande toda a guarda real sair
da cidade para o palácio de verão...
540
01:10:23,062 --> 01:10:26,624
onde, quando chegar a hora,
eles serão atacados e destruídos.
541
01:10:29,771 --> 01:10:32,831
Não se vire. Sou eu, Johnny.
542
01:10:33,240 --> 01:10:34,969
Dê-me seus sinos de tornozelo.
543
01:10:35,341 --> 01:10:37,936
Aishah, minha linda...
544
01:10:38,212 --> 01:10:40,908
conforte Sua Majestade em sua derrota...
545
01:10:43,083 --> 01:10:45,016
e observe-o de perto.
546
01:11:09,876 --> 01:11:13,675
Eis, criaturas humildes, seu novo rei.
547
01:11:14,213 --> 01:11:17,241
E observe, você o servirá bem.
548
01:11:18,852 --> 01:11:20,411
Mas espere.
549
01:11:20,988 --> 01:11:24,651
Aquelas crias miseráveis
da sarjeta têm olhos.
550
01:11:25,056 --> 01:11:28,790
Eles têm ouvidos e línguas
balbuciar no mercado.
551
01:11:30,831 --> 01:11:32,355
Destrua-os.
552
01:12:16,744 --> 01:12:18,802
Encontre-os, seus tolos!
553
01:12:20,781 --> 01:12:23,442
Chame seus cães! Rápido,
ou vou quebrar seu pescoço.
554
01:12:28,990 --> 01:12:32,014
Parar! Largue suas armas.
555
01:12:33,291 --> 01:12:34,853
Porco infiel!
556
01:12:35,330 --> 01:12:38,320
Meus braços são longos e meus homens
estão até agora protegendo a cidade.
557
01:12:38,398 --> 01:12:39,797
Ouça-me, Sinan.
558
01:12:39,866 --> 01:12:44,234
Eu vou destruir você e seu mal
seguidores, mesmo que isso signifique minha vida.
559
01:12:44,337 --> 01:12:48,331
Assim será, bravo rei, pois você
nunca viva para ver outro pôr do sol.
560
01:12:48,443 --> 01:12:50,774
Você teve a palavra
tempo suficiente, boca grande.
561
01:12:50,843 --> 01:12:54,646
Temos duas opções, sua
Majestade, nenhum deles é muito bom.
562
01:12:54,881 --> 01:12:57,782
Fuja para Bar Esalaam e
traga ajuda para retomar a cidade...
563
01:12:57,852 --> 01:12:59,842
Não sou de fugir de uma batalha...
564
01:12:59,920 --> 01:13:03,047
mas estamos diante de um inimigo
de números e armas superiores...
565
01:13:03,122 --> 01:13:07,254
o que só pode significar morte certa para nós
se tentarmos atacar sem reforços.
566
01:13:07,327 --> 01:13:10,785
Podemos tirar você da cidade.
E você pode entrar em contato com sua guarda real.
567
01:13:10,864 --> 01:13:14,800
Mas pode ser tarde demais. E
e se meu pai for descoberto?
568
01:13:14,968 --> 01:13:19,201
- Eles iriam matá-lo.
- Assim como a escolha em ano eleitoral.
569
01:13:20,040 --> 01:13:24,036
Então, ilustre Majestade, é
parece que só nos falta uma coisa.
570
01:13:24,645 --> 01:13:27,478
- Sinto que um acordo está chegando.
- Falta mão de obra.
571
01:13:27,582 --> 01:13:31,416
No entanto, dentro da cidade, tenho muitos
parentes e parceiros de negócios...
572
01:13:31,485 --> 01:13:34,512
que ficaria encantado por um emprego...
573
01:13:34,589 --> 01:13:37,489
sob... certas... condições.
574
01:13:38,058 --> 01:13:40,822
- Qual é a mordida dessa vez, Zacha?
- A mordida?
575
01:13:42,595 --> 01:13:45,657
A mordida? Você quer dizer a taxa!
576
01:13:45,733 --> 01:13:49,828
Como Allah é minha testemunha,
será mais razoável.
577
01:15:08,447 --> 01:15:09,472
Espere.
578
01:15:09,950 --> 01:15:12,111
Espalhe pelo mercado, certo?
579
01:15:12,220 --> 01:15:14,052
Ataque os Assassinos em pequenos grupos.
580
01:15:14,121 --> 01:15:16,817
Você não deve permitir que eles
montar com força total, entendeu?
581
01:15:16,890 --> 01:15:18,584
Sair. Vamos.
582
01:16:37,368 --> 01:16:38,733
Venha aqui.
583
01:16:39,171 --> 01:16:41,073
Julna, você sabe o que fazer, certo?
584
01:16:41,142 --> 01:16:44,008
Corra para se proteger no minuto em que
o tiroteio começa e fique lá.
585
01:16:44,077 --> 01:16:46,545
Sua Majestade, fique com Shalimar.
586
01:16:47,047 --> 01:16:49,448
Um rei que não
lute pelo seu reino...
587
01:16:49,515 --> 01:16:51,076
não merece ter um.
588
01:16:51,152 --> 01:16:52,846
Vamos. Vamos.
589
01:17:36,028 --> 01:17:39,830
Assassinos! Ataque!
590
01:17:53,413 --> 01:17:55,904
- Sua Majestade, onde você está indo?
- Para o palácio.
591
01:17:55,981 --> 01:17:58,847
Eu tenho contas a acertar
com o Príncipe Dragna.
592
01:18:00,287 --> 01:18:01,516
Boa sorte, senhor.
593
01:18:01,589 --> 01:18:02,852
Vamos.
594
01:18:59,845 --> 01:19:01,939
Assassinos!
595
01:19:02,080 --> 01:19:04,015
Ataque!
596
01:19:41,187 --> 01:19:42,279
Xeque-mate.
597
01:19:45,556 --> 01:19:47,652
O jogo acabou, falso irmão.
598
01:19:47,726 --> 01:19:49,490
Toranshah, você vive!
599
01:19:49,628 --> 01:19:52,120
Seu assassino contratado,
Sinan, foi capturado.
600
01:19:52,197 --> 01:19:54,723
Todos os outros Assassinos
estão sendo destruídos.
601
01:19:56,167 --> 01:19:57,696
Ainda serei rei.
602
01:20:17,957 --> 01:20:19,049
Ajuda!
603
01:20:21,828 --> 01:20:23,124
Ajuda!
604
01:21:04,202 --> 01:21:06,536
Este reino é meu!
605
01:21:24,589 --> 01:21:27,616
- Johnny, onde está meu pai?
- Ele foi buscar o Príncipe Dragna.
606
01:21:27,693 --> 01:21:30,355
Devemos ir até ele imediatamente. Pressa!
607
01:21:43,108 --> 01:21:46,409
Sua Alteza! Dragna está aqui!
608
01:21:51,084 --> 01:21:53,709
Eu gosto do jeito que você se acomoda
suas pontuações, Sua Majestade.
609
01:21:53,784 --> 01:21:55,949
Eu não poderia matar meu próprio irmão, Johnny.
610
01:21:56,022 --> 01:22:00,117
Mas estou mandando-o para o exílio
com seu jogador de xadrez favorito.
611
01:22:00,392 --> 01:22:03,850
Basta ser um bom rei e
não o exile nos EUA.